English version below

 

POR QUÉ UNA LICENCIA CREATIVE COMMONS

Creative Commons

Creative Commons es una fundación que nace al detectar una demanda no satisfecha de creadores y artistas que quieren decirle al mundo que sus trabajos tienen únicamente “Algunos derechos reservados” o incluso se encuentran “Sin derechos reservados”, por oposición al clásico “Todos los derechos reservados” del copyright tradicional.

Las obras creativas quedan automáticamente bajo la protección de los derechos de copia (copyright) en cuanto están fijadas en un medio de expresión tangible. En el momento en que se levanta el bolígrafo de un garabato escrito en la servilleta de papel de un bar, se adquiere el derecho exclusivo de copiar y distribuir ese garabato. Sin embargo, hay creadores que prefieren una alternativa a este derecho de copia por defecto, en particular aquellos que aspiran a difundir sus creaciones en Internet.

Por este motivo, la fundación Creative Commons pone a disposición del público un conjunto de licencias públicas (licencias CC) lo suficientemente robustas para resistir el escrutinio de un tribunal, lo suficientemente sencillas para que puedan ser usadas por personas no especialistas en asuntos legales, y lo suficientemente sofisticadas para adaptarse a los distintos usos específicos que tanto creadores como usuarios quieran hacer de los bienes culturales. Estas herramientas ponen a disposición de todos y todas una forma sencilla y estandarizada de otorgar permisos para el disfrute de las creaciones culturales, rompiendo la lógica rígida del copyright tradicional y fomentando la colaboración y el acceso a la cultura.

 

Ejemplos de usos de licencias CC en el ámbito cultural

LA PRIMERA PELÍCULA CON LICENCIA ABIERTA GANADORA DE UN OSCAR

En el año 2007, la película de Donna Dewey “Una historia de curación” (A
Story of Healing) se convirtió en la primera película ganadora de un Oscar registrada con una licencia CC. La película narra la historia de una serie de cirujanos plásticos que trabajan en Interplast, una fundación que garantiza la reconstrucción plástica gratuita a personas con deformidades congénitas. Interplast, que produjo la película, confió que al registrar el filme con una licencia CC la película llegaría a un público mucho más amplio.

 

LA BANDA NINE-INCH SE ENFRENTA A LA INDUSTRIA MUSICAL

La prolífica y polémica banda estadounidense Nine-Inch Nails registró su segundo álbum “The Slip” con una licencia CC. Presentado como un álbum “cien por cien gratuito” por Trent Reznor, el líder del grupo, "The Slip" se ha convertido en todo un símbolo del órdago a la industria musical tradicional, redefiniendo una estrategia comercial viable para artistas interesados en ejercer el control de la promoción y la difusión de sus trabajos.

 

Una licencia CC para “Nosotros”

La mejor explicación de por qué queremos registrar “Nosotros” con una licencia CC la ofrece el colectivo italiano de escritores Wu-Ming:

“No cabe duda que la cultura y los saberes tienen que circular de la manera más libre posible y que el acceso a las ideas tiene que ser fácil e igualitario, sin discriminaciones por razones de tributo, clase, nacionalidad, etc. Las “obras del ingenio” no sólo están producidas por el ingenio, sino que a su vez tienen que producir, diseminar ideas y conceptos, abonar las mentes, dar vida a nuevos brotes del pensamiento y de la imaginación. Éste es el primer punto. El segundo es que el trabajo tiene que ser retribuido, incluyendo el trabajo del artista o del narrador. Todos tienen el derecho de poder hacer del arte y la narración su propio oficio, y tienen el derecho de obtener su sustento en un modo no perjudicial para su propia dignidad.

Pero pensar en estas dos exigencias como los extremos de un dilema irresoluble es una postura equivocada y profundamente conservadora”.

- Wu-Ming: “Previously unpublished notes on copyright and copyleft”

Queremos que “Nosotros” viva en este mundo nuestro, insertándose de forma orgánica en una industria cultural que hoy está definida por el impacto de Internet y el acceso a contenido online. También queremos explorar alternativas legales al viejo “Todos los derechos reservados”, porque intuímos que estamos asistiendo a un cambio de paradigma y queremos formar parte de una transformación que camine hacia un modelo cultural más abierto y colaborativo.

 

Al igual que nuestros admirados Wu-Ming, nos gustaría que nuestro trabajo creativo circulara libremente, fuera disfrutado en comunidad y diseminara ideas y conceptos, y a la vez aspiramos a que la tarea de contar historias sea una profesión remunerada, digna y sostenible en el tiempo.

Por eso creemos que la opción por una licencia CC es nuestra mejor apuesta para que “Nosotros” encarne el tipo de bien cultural con el que soñamos.

 
 
cc.logo.large.png
 
 

LICENSING THE FILM WITH CREATIVE COMMONS

about Creative Commons

Creative Commons (CC) is a nonprofit organization that enables the sharing and use of creativity and knowledge through specifically designed free legal tools: the CC licenses. These licences provide a simple, standardized way to give the public permission to share and use creative work on conditions of the choice of the creator. They basically allow to change the traditional copyright terms from the default of “all rights reserved” to “some rights reserved.” And to us, something as simple as this is revolutionary.

The idea of universal access to research, education, and culture is made possible by the Internet, but our legal and social systems don’t always allow that idea to be realized. Copyright was created long before the emergence of the Internet, and can make it hard to legally perform actions we take for granted on the network: copy, paste, edit source, and post to the Web. The default setting of copyright law requires all of these actions to have explicit permission, whether you’re an artist, teacher, scientist, librarian, community organization, grass-roots movement, or just a regular user.

In this context, CC licenses make the creative content instantly more compatible with the full potential of the internet. CC licenses not only make more sense for this world we live in, but they also contribute to spread culture and knowledge by facilitating the public access to creative works.

 

Are CC licenses being used in the arts?

FIRST ACADEMY AWARD FILM WITH A CC LICENSE

In 2007, Donna Dewey’s A Story of Healing became the first Academy Award–winning film to be released under a Creative Commons license. The film follows plastic surgeons from Interplast, an organization that provides free reconstructive surgery to people with injuries and congenital deformities. Interplast (which produced the film and is now known as ReSurge International), recognized that sharing it under a CC license could allow its message to reach more people.

 

NINE-INCH NAILS CHALLENGES THE MUSIC INDUSTRY

Prominent and polemic American noir rock band Nine-Inch Nails has licensed a second album under Creative Commons, The Slip. Pitched as ‘one hundred percent free’ by front man Trent Reznor, The Slip (aka Halo 27) has been proclaimed as a further challenge to the music industry, defining an alternative path for musicians interested in the self-promotion of works.

 

A CC license for “Nosotros”

The best answer to why we believe in the use of CC license to register “Nosotros” is provided by the Italian collective of writers called “Wu-Ming”:

“There’s no doubt that culture and knowledge must circulate as freely as possible and access to ideas must be straightforward, equitable and free from discrimination on the grounds of class, censorship or nationality etc. Intellectual works are not just products of the intellect, they must in turn produce intellect, disseminate ideas and concepts, fertilize minds, in order that new thoughts and fantasies may sprout forth. But this is the rst cornerstone. The second is that work must be remunerated; this includes the efforts

of artists and narrators. Whoever can make art or narration their profession has the right to make a living out of it in a way that doesn’t infringe on their own dignity”.

- Wu-Ming: “Previously unpublished notes on copyright and copyleft”

We want our film to live in this very world, to insert itself organically in the context of a cultural industry shaped by Internet and the global access to online content. We also want to explore licensing possibilities outside the traditional “all rights reserved”, because we sense a change of paradigm is around the corner and we want to be an active part in this transition to a more open cultural model.

 

Like Wu-Ming, we want “Nosotros” to circulate freely, to be shared by communities, and to fertilize minds, and on top of that we also want to make filmmaking and storytelling a sustainable way of living.

For all these reasons, we feel CC licenses are our best choice for this project.